Holà Kibosh

L’ ne constitue pas […] un accessoire pittoresque, une note de couleur locale, il est consubstantiel au texte et, par là, aux personnages.

Ces mots très justes d’André Bazin à propos de Marcel Pagnol s’appliquent tout autant à nos amis anglo-saxons dont les langues ont envahi nos écrans depuis quelques décennies. Ils révèlent combien la question des accents est preignante pour les comédiens — mais aussi pour les chanteurs rock et les… muets ! Pour les non-anglophones, ces débats sont particulièrement difficiles à saisir. Mais grâce au présentateur Stephen Colbert, il nous est donné une rare occasion de ressentir directement : profitant de recevoir trois comédiens de la so British série Downton Abbey, il leur a demandé de rejouer une scène de la série avec des accents américains :

Par contre, la différence d’humour entre nos différents pays ne semble pas liée à l’accent…